Immagini della vita

Il tanto atteso rifugio
da Milton's Paradise Lost Book One verses 201-209

olio su tela 30x30

2010

Sono molto affascinato dalle immagini impresse nella mente dai libri, alcune sono talmente potenti e vivide che mi convincono a riportarle su tela, soprattutto se descrivono condizioni dell'esistenza umana. Qui riporto il "pezzo" di Paradise Lost di Milton che mi ha spinto a prendere in mano il pennello.


203         ... e forse è lui che di notte il pilota di un fragile battello
204         prossimo a naufragare scambia per un isola,
205         lui che riposa assopito sulle acque schiumose di Norvegia,
206         e come a volte i marinai raccontano, dopo
207         aver fissato l'ancora alla sua scorza squamosa
208         ormeggia sottovento al suo fianco, mentre la notte investe
209         il mare, e l'alba sperata ritarda. Ugualmente
210         ...

Traduzione Roberto Sanensi, Ed. Mondadori Oscar

192          Thus Satan, talking to his nearest mate,

193With head uplift above the wave, and eyes

194That sparkling blaz'd; his other parts besides,

195Prone on the flood, extended long and large,

196Lay floating many a rood, in bulk as huge

197As whom the fables name of monstrous size,

198Titanian, or Earth-born, that warr'd on Jove,

199Briareos or Typhon, whom the den

200By ancient Tarsus held, or that sea-beast

201Leviathan, which God of all his works

202Created hugest that swim th' ocean-stream:

203Him haply slumb'ring on the Norway foam

204The pilot of some small night-founder'd skiff,

205Deeming some island, oft, as seamen tell,

206With fixed anchor in his scaly rind

207Moors by his side under the lee, while night

208Invests the sea, and wished morn delays.

209So stretch'd out huge in length the Arch-Fiend lay

210Chain'd on the burning lake; nor ever thence

211Had ris'n or heav'd his head, but that the will

212And high permission of all-ruling Heaven

213Left him at large to his own dark designs,

214That with reiterated crimes he might

215Heap on himself damnation, while he sought

216Evil to others, and enrag'd might see

217How all his malice serv'd but to bring forth

218Infinite goodness, grace, and mercy shewn

219On Man by him seduc'd, but on himself

220Treble confusion, wrath and vengeance pour'd.